achten (auf) – beachten – beobachten 的区别

achten的用法：

1) jdn. achten (achtete, hat geachtet) etwas schätzen, respektieren: 尊重

比如 Sie achteten ihn wegen seines Fachwissens.

 2) Beachtung, Aufmerksamkeit schenken; aufpassen: 注意、关注

比如：

 Achten Sie bitte auf folgende Regel!

Du hast wieder nicht auf die Vorfahrt geachtet.

beachten的用法：

jdn./etwas beachten = achten auf jdn./etwas = jdm./etwas Aufmerksamkeit schenken: 重视/注意 = auf etw. Aufpassen (beanworten = auf etw. antworten)

比如： 

Man beachtete ihn / den Vorschlag / die Vorschriften nicht.

Beachten Sie folgende Regel!

同beoachten进行辨析：

jdn./etwas beobachten: etwas über eine gewisse Zeit genau mit den Augen verfolgen; etwas überwachen:

Der Student soll die Entwicklung der Zellen genau beobachten.

而betrachten vt是“打量”的意思。

练习：

Was ist richtig: „geachtet“, „beachtet“ oder „beobachtet“?

1. Alle Bewegungen des Spions wurden schon seit langem ________________________ .

2. Der Busfahrer hat nicht auf das Verkehrszeichen ________________________ .

3. Der Tierfotograf hat den Adler viele Wochen lang ________________________ .

4. Hätten Sie die Zollvorschriften ________________________ , so brauchten Sie jetzt keine

Strafe zu zahlen.

5. Er bemühte sich, freundlich zu ihr zu sein, aber sie hat ihn gar nicht ____________________ .

6. Ich habe gar nicht darauf ________________________ , was er gesagt hat.

答案：1. beobachtet 2. geachtet 3. beobachtet 4. beachtet 5. beachtet 6. geachtet